SRT ou SubRip é um formato de arquivo que contém caracteres óticos de texto associados geralmente a filmes, vídeos, clipes e mais. Em termos comuns, SRT significa apenas legenda. Isto é o texto que você vê normalmente em filmes, programas de TV, clipes da internet, demonstrações de vídeo, tutoriais, apresentações e muitos outros.
O SRT não é útil apenas para indivíduos com deficiência auditiva, mas também para pessoas que falam inglês e que não falam inglês. Se você não fala inglês e quer assistir a filmes estrangeiros na sua própria língua, procurar na internet vai render poucos ou nenhum resultado. A mesma coisa com espectadores que falam inglês e desejam assistir a programas da Ásia, Europa, África, Rússia ou até mesmo da América Latina. Além disso, filmes com dublagem ruim são difíceis de serem entendidos sem legendas. A solução é encontrar uma legenda correspondente e adicionar SRT para AVI.
Criando e Fazendo um Arquivo SRT
Se você encontrar a legenda perfeita para o seu filme, é muito fácil carregá-la no seu vídeo. Tudo que você precisa fazer é renomear o arquivo SRT usando o nome de arquivo do vídeo e seu reprodutor de mídias vai carregá-lo automaticamente. Por exemplo, se o filme ou vídeo tem o nome de arquivo “Natureza Maravilhosa.avi”, sua legenda deve ser renomeada “Natureza Maravilhosa.srt”.
Por outro lado, se você não conseguir encontrar arquivos SRT correspondents aos clipes de vídeo, você ainda pode fazer sua própria legenda. Aqui está como fazê-lo:
- Abra o WordPad, Notepad ou qualquer outro editor de texto que tiver em seu computador.
- Crie sua própria legenda e certifique-se de que ela tenha os componentes a seguir:
- Número que indica a sequência.
- Horário em que a legenda deve aparecer e desaparecer.
- Texto da legenda.
- Linha em branco que indica o início de uma nova legenda
- Salve seu arquivo com a extensão .srt.
- Clique em “Salvar como” e escolha “Todos os arquivos”.
- Mude a codificação para “ANSI” para arquivos SRT em inglês ou “UTF-8” em outros idiomas.
Lembre de renomear o arquivo com o mesmo título do seu vídeo, pois isso vai fazer com que seu reprodutor de mídias localize e carregue o arquivo automaticamente. Usuários que desejam fazer hardcode ou juntar o SRT com o AVI, devem usar ferramentas ou softwares especiais.
Conversor de Vídeo da Apowersoft
Além da capacidade de converter arquivos em diversos formatos como AVI, MP4, FLV, MKV, MP3, MP2, OGG, ACC e muitos outros, o Conversor de Vídeo da Apowersoft também vem com um conversor instalado que pode ser usado para converter SRT para AVI. É muito simples para usá-lo, e até mesmo principiantes achariam-no conveniente.
- Baixe e intale o programa clicando no botão abaixo.Baixar
- Inicie o programa e importe seu vídeo AVI.
- Clique na aba “Editor” na janela principal.
- Escolha a opção “Legenda” e escolha “Adicionar arquivo de lengdas” para adicionar a legenda desejada.
- Clique em “Converter” para salvar seu vídeo AVI com legendas SRT.
Nota: Você também pode personalizar a fonte, o idioma, o tamanho e a posição da sua legenda.
Outra maneira de adicionar legendas
Primeiro, adicione seu arquivo AVI na ferramenta, e então o arquivo carregado aparecerá no painel da interface principal. Em seguida, clique com o botão direito do mouse em “Nenhum” e escolha “Adicionar legendas…” na lista, como na imagem a seguir:
Por ultimo, comece a usar hardcode no seu arquivo SRT em vídeo AVI clicando em “Converter”. Agora você pode desfrutar da legenda hardcoded no seu vídeo. Isso é muito útil para indivíduos que não querem arquivos abarrotados, pois não há necessidade de ter um arquivo SRT separado apenas para carregar as legendas. Usar o Conversor de Vídeo Apowersoft te ajuda a criar arquivos AVI com legenda embutida que carrega automaticamente sempre que tocar o vídeo.
Format Factory
Outra ferramenta que suporta o hardcoding de legendas no arquivo de vídeo é o Format Factory. Ele pode inserir legendas SRT em AVI mas não pode converter ou copiar vídeos diretamente do DVD. Instruções seguem abaixo:
- Baixe e instale o software no seu computador.
- Clique em “Todos para AVI” e importe seu arquivo AVI ou vídeo que deseja codificar clicando em “Adicionar Arquivo” na janela seguinte.
- Vá para “Configurações” e clique duas vezes em “Legenda Adicional”.
- Clique no ícone que aparecerá à direita para carregar o arquivo SRT.
- Escolha o tamanho da legenda de acordo com sua vontade.
- Clique em “OK” duas vezes e depois em iniciar.
Conclusão
Temos que admitir que a maioria de nós gosta de assistir a filmes estrangeiros e famosos programas de TV. Mas se antes tínhamos que ir ao cinema ou passar o dia todo na frente da televisão para pegar nossos programas favoritos em casa, agora a mobilidade da internet possibilita que vejamos todas essas coisas no conforto de nosso lar na hora que quisermos. E com os poderes de união do SRT, as barreiras de linguagem de todo o mundo estão sendo deixadas para trás. Com os métodos acima, especialmente com as ferramentas flexíveis e completas de edição de vídeo, adicionar legendas SRT para AVI fica tão fácil quanto contar até três.
Deixe seu Comentário