Assistir vídeos e filmes é uma das melhores formas de se entreter no tempo livre. Com o rápido crescimento da internet, há uma infinidade de sites de hospedagem de vídeos oferecendo inúmeras opções. Muitas pessoas desejam baixar estes vídeos para poderem assistí-los offline mais tarde ou poderem transferí-los para aparelhos portáteis, como celulares ou tablets. Geralmente, estes vídeos são salvos em formato MP4, que é compatível com a maioria dos reprodutores de mídia e possui excelente qualidade. Entretanto, pode ser frustrante descobrir que o vídeo não possui legendas, ainda mais se for em um idioma diferente. Para resolver este problema, trazemos abaixo algumas soluções para adicionar legenda em MP4.

Programas recomendados para adicionar legendas

Apowersoft Conversor de Vídeo

O Estúdio Conversor de Vídeo da Apowersoft é um programa poderoso com recursos completos para a adição de legendas. Ele também vem com uma função de busca de legendas que pode ajudar você a encontrar legendas compatíveis com um filme específico. Além disso, oferece suporte há diversos tipos de textos e diferentes formatos de legenda, como SRT, ASS e SSA. O programa também tem funções de edição, conversão e download de vídeos. É possível customizar os arquivos de mídia de acordo com as suas preferências, ajustando e rotacionando os vídeos, alterando a taxa de quadros, adicionando efeitos visuais e embutindo marcas d’água. Seguindo as instruções abaixo, você vai aprender como adicionar legenda em MP4 com este programa.

1. 1. Clique no botão abaixo para baixar e instalar o programa no seu computador.Baixar
   2. Abra o programa e adicione o arquivo MP4 nele.

1. 1. Clique no botão “Editar” para ativar o editor de vídeos e depois acesse a aba “Legenda”.

1. Clique no ícone “Adicionar arquivo de legenda” para importar a legenda.
2. Aperte o botão “Ok” para confirmar as configurações que você definiu.
3. Volte à interface principal e clique em “Converter”.

Dica: Você também pode apertar o botão de “Buscar legenda”, que levará você a uma página onde é possível procurar e baixar a legenda referente ao vídeo.

Personalize as legendas em seus vídeos

Ao embutir legendas em MP4, você também pode ajustar as legendas de várias formas, trocando algumas coisas como estilo, efeitos, fontes, transparência e posição. Este recurso pode tornar o seu vídeo mais legal e personalizado Basta seguir os passos abaixo para personalizar a legenda.

1. Depois de adicionar a legenda ao arquivo com sucesso, abra o menu “Estilo”.
2. Escolha um estilo na janela pop-up.
3. Ajuste a transparência e a posição da legenda como desejar.

Além disso, este programa vem equipado com outras ferramentas poderosas, como conversor de arquivos, baixador de vídeo, gravador de tela e criador de apresentações. Ele oferece vários formatos de áudio e vídeo para conversão, como MP3, FLAC, OGG, WMA, MP4, MOV, AVI, WMV e muitos outros. Com este conversor, você pode converter arquivos de mídia para qualquer formato sem perda de qualidade.

VideoPad Video Editor

O VideoPad Video Editor é um programa simples que nem usuários iniciantes terão dificuldade em usar. Com o programa, você pode editar arquivos de mídia com as opções de edição disponíveis, como a adição de legendas, transições e efeitos visuais, além de poder alterar a velocidade de reprodução. Também é possível gravar DVDs para a reprodução na TV ou em outros aparelhos. Para inserir legenda em MP4, veja os passos a seguir.

1. Inicie o programa.
2. Clique no botão “Adicionar Arquivo” para buscar o arquivo MP4.
3. Clique com o botão direito no arquivo adicionado e escolha “Colocar em Sequência”.
4. Clique no botão “Legenda” na barra de ferramentas da interface principal.
5. Aperte o botão “Carregar SSA” para carregar a legenda existente. (Você também pode criar legendas próprias clicando em “Adicionar Legenda”).
6. Feche a janela para concluir a edição e salve o projeto no seu disco local.

Vale ressaltar que este programa só suporta legendas em formato SSA. Ele não consegue reconhecer outras legendas, como SRT e ASS.

Conclusão

Todos estes programas funcionam perfeitamente para embutir legendas em MP4. Entretanto, a segunda ferramenta não possui suporte para diferentes formatos de legenda, somente para SSA. No geral, suas funções também são limitadas em comparação com a primeira opção. Resumindo, o mais recomendado é o uso do Estúdio de Conversão de Vídeo da Apowersoft, que possui recursos muito mais avançados.